🟡 Intermedio
제 앞에 맛있는 음식이 있는데 배가 고픈 관계로 빨리 먹어 볼게요.
🔤 je ape masinneun eumsigi inneunde / baega gopeun gwangyero / ppalli meogeo bolgeyo.
Tengo comida deliciosa delante, / y como tengo hambre, / voy a comer enseguida.
🟡 Intermedio
오늘 제가 뭐 먹고 싶냐고 여쭤봐 주셔서 돼지 김치찜이 갑자기 너무 땡기는 거예요.
🔤 oneul jega / mwo meokgo simnyago yeojjwobwa jusyeoseo / dwaeji gimchijjimi / gapjagi neomu ttaenggineun geoyeyo.
Hoy, / como me preguntaron qué quería comer, / el kimchi-jjim de cerdo / de repente me apeteció muchísimo.
🟡 Intermedio
사실 어제부터 먹고 싶었는데 어제 못 먹고 이거 먹고 싶다고 말씀드렸어요.
🔤 sasil eojebuteo meokgo sipeonneunde / eoje mot meokgo / igeo meokgo sipdago malsseumdeuryeosseoyo.
La verdad es que lo quería desde ayer, / pero ayer no pude comerlo, / así que dije que quería esto.
🟡 Intermedio
이렇게 먹으면서 오사게 3부 얘기를 하면 어떨까라는 아이디어가 딱 나와서,
🔤 ireoke meogeumyeonseo / osage sambu yaegireul hamyeon / eotteolkkaraneun aidieoga ttak nawaseo,
Comiendo así, / ¿y si hablo del episodio 3 de Osage? — / se me ocurrió la idea de golpe,
🟡 Intermedio
어, 그거. 내가 두 눈으로 똑똑히 봤다고 했던 그거.
🔤 eo, geugeo. / naega du nuneuro ttokttokhi / bwatdago haetdeon geugeo.
Ah, eso. / Eso que dije / que vi clarísimo con mis propios ojos.
🔴 Avanzado
이걸 뭘 던져 달라는 거야, 뭐 놀아 달라는 거야, 뺏어 달라는 거야, 계속 반복돼요.
🔤 igeol mwol deonjyeo dallaneun geoya, / mwo nora dallaneun geoya, / ppaeseo dallaneun geoya, / gyesok banbokdwaeyo.
¿Quiere que se lo lance, / que juegue con él, / o que se lo quite? / Y así una y otra vez.
🔴 Avanzado
사실 서원이가 해나를 처음 봤을 때부터 좋아한 설정으로 배우들끼리 감독님이랑 다 같이 얘기했거든요.
🔤 sasil seowoniga / hanareul cheoeum bwasseul ttaebuteo johahan seoljeongeuro / baeudeulkkiri gamdongnimirang / da gachi yaegihaetgeodeunyo.
En realidad, lo de que Seo-won / quisiera a Hae-na desde la primera vez que la vio — / los actores y el director / lo hablamos todos juntos.
🔴 Avanzado
그리고 나중에 전생 얘기를 풀고 그런 걸 했을 때 더 재밌을 것 같아서 그렇게 했는데,
🔤 geurigo najunge / jeonsaeng yaegireul pulgo / geureon geol haesseul ttae / deo jaemisseul geot gataseo geureoke haenneunde,
Y luego, / cuando se revela la historia de la vida pasada / y pasan cosas así, / pensamos que sería más divertido y lo hicimos así,
🟢 Básico
아무나, 아무나 오세요. 환영, 웰컴합니다.
🔤 amuna, amuna oseyo. / hwanyeong, welkeomhamnida.
Quien sea, quien sea, venid. / Bienvenidos, welcome.
🟡 Intermedio
이거 힘들었던 거, 이따가 버스 지나가면 조명 바뀔 때,
🔤 igeo himdeureotdeon geo, / ittaga beoseu jinagamyeon / jomyeong bakkwil ttae,
Lo difícil de esto: / dentro de un momento, cuando pasa el autobús / y cambia la iluminación,
🔴 Avanzado
여기, 이 타이밍에 서원이가 딱 마음의 문을 조금 열게 된 거죠.
🔤 yeogi, i taimingye / seowoniga ttak / maeumui muneul jogeum yeolge doen geojyo.
Aquí, justo en este instante / es cuando Seo-won / abre un poco su corazón.
🔴 Avanzado
3부가 이렇게 끌고 가는데, 그런 역할을 하는 회차인 거 같아서 재밌게 잘 나온 거 같아요.
🔤 sambuga ireoke kkeulgo ganeunde, / geureon yeokhareul haneun hoechain geo gataseo / jaemitge jal naon geo gatayo.
El episodio 3 lleva la historia así, / y como es el episodio que cumple ese papel, / creo que quedó muy bien.
🟡 Intermedio
오, 그런 느낌이 있는 거 같아. 약간 편하게 보기 너무 좋고.
🔤 o, geureon neukkimi inneun geo gata. / yakgan pyeonhage bogi neomu joko.
Ah, creo que sí tiene esa sensación. / Se ve muy a gusto.
🟡 Intermedio
제가 제일 따르고 좋아하는 형처럼 저는 대하고,
🔤 jega jeil ttareugo johahaneun hyeongcheoreom / jeoneun daehago,
Lo trato como al hermano mayor / al que más admiro y quiero,
🔴 Avanzado
또 형은 제가 없을 때는 좀 서늘한 부분들이 있잖아요.
🔤 tto hyeongeun jega eopseul ttaeneun / jom seoneulhan bubundeuri itjanayo.
y él, cuando yo no estoy, / tiene un lado un poco frío, ¿sabéis?
🟡 Intermedio
오사게, 앞으로 더 재밌고 더 흥미진진한 얘기들이 많이 있으니까
🔤 osage, apeuro deo jaemitgo / deo heungmijinjinhan yaegideuri mani isseunikka
Osage tiene por delante muchas historias / más divertidas y más emocionantes,